ג'ורג' אמסלם שירה

facebook Share on Facebook

 

שירה

 

 

 

ג'ורג' אמסלם

 

תרגום מצרפתית: אשר כנפו

 

 

 

יְצִיאַת הַנַּוָּדִים

 

לַעֲקוּרִים הַהוֹלְכִים וּמִתְרַבִּים הַמַּזְכִּירִים לָנוּ שֶׁהָאֲדָמָה שַׁיֶּכֶת לְכֻלָּם

 

 

 

נֵלֵךְ עִם שַׁחַר,

 

טֶרֶם יָבֹא חֹם,

 

כָּאן זֶה יִהְיֶה לֵילֵינוּ הָאַחֲרוֹן.

 

 

 

נִבְרַח מִמּוֹדְדֵי הַקַּרְקָעוֹת,

 

מִשַּׁמָּאֵי הַזְּמַן,

 

עִם מַבָּטֵיהֶם הַמּוּזָרִים.

 

 

 

נוֹדֶה בְּדוּמִיַּת לִבֵּנוּ,

 

לִמְאַרְחֵינוּ בַּדְרָכִים,

 

שֶׁקִּבְּלֻנוּ בְּסֵבֶר פָּנִים,

 

בְּלִי לִשְׁאוֹל מַה וְלָמָּה,

 

בְּבוֹאֵנוּ וּבְלֶכְתֵּנוּ.

 

 

 

נִצְעַד בְּדֶּרֶךְ הַמֶּלֶךְ

 

וְגַם בַּשְׁבִילִים נֵלֵךְ,

 

בְּלִי לְהַזְכִּיר אִישׁ,

 

בְּלִי לוֹמַר דָּבָר,

 

לְלֹא אַזְהָרָה,

 

נָשִׁיר אֶת שִׁירַת הָאָרֶץ -

 

הַעוֹד רָחוֹק הַמִּדְבָּר?

 

 

 

נַוָּדִים וַהֲלָכִים שֶׁל תִּקְוָה,

 

נֵצֵא אֶל הַמֶּרְחָבִים,

 

לְמָקוֹם אַחֵר, לְשׁוּמָקוֹם

 

שׁוּמָקוֹם, זֶה בְּכָל זֹאת מָקוֹם אַחֵר.

 

הַעוֹד רָחוֹק הַמִּדְבָּר?

 

 

 

כַּאֲשֶׁר נַרְחִיק לֶכֶת,

 

וְיָבוֹא רוֹגַע לְנַפְשֵׁנוּ

 

נִשְׁמַע אֶת הֵד זִכְרוֹנוֹתֵינוּ

 

שֶּׁנֶּאֶסְפוּ בַּדְּרָכִים הַמִּזְדַּמְּנוֹת

 

בָּהֶן הִרְגַּלְנוּ רַגְלֵינוּ לָלֶכֶת.

 

 

 

הֶעָתִיד נִמְצָא בִּצְעָדֵינוּ.

 

מְחַכֶּה לַסּוֹדוֹת שֶׁל הַלַּיְלָה הַבָּא

 

כְּשֶׁהוּא אוֹרֵב לַגּוֹרָל.

 

 

 

הַחֲלוֹם מַצְלִיף בְּרוּחוֹת הַחוֹל בָּאֹפֶק

 

הַמִּדְבָּר קָרֵב, כְּבָר לֹא רָחוֹק !

 

 

 

בָּלָדָה אֶתְנִית

 

 

 

לאלה הַקְּרוּיִים אתניים

 

אזרחי עולם יותר ויותר גלובאלי

 

יותר ויותר צר

 

 

 

עִם רַגְלַי בְּאָמֶרִיקָה

 

בִּמְדִינָה מוּזָרָה וּמַצְחִיקָה

 

אֲנִי שֶׁרָאִיתִי בָּכֶם מַסְבִּירֵי פָּנִים

 

 

 

עִם יָדַי הָאָלֶרְגִּיּוֹת

 

בִּתְנוּעוֹת קֶסֶם מָגִיּוֹת

 

אֲנִי הַמְּבַקֵּר בַּקִּרְקָס רַק לְעִתִּים

 

 

 

עִם פִּי הַבּוֹרֵר כָּל מִלָּה

 

רוֹצִים לִדְחֹק אוֹתִי אֶל הַפִּנָּה

 

אֲנִי הַדּוֹבֵר עִמָּכֶם נִימוּסִים

 

 

 

עִם אָזְנַי הַשַּׁבְרִירִיּוֹת

 

אֶל מוּל צְרָחוֹתֵיכֶם הַתְּזָזִיּוֹת

 

אֲנִי הַמַּקְשִׁיב בִּרְצִינוּת לְכָל הַמִּלִּים

 

 

 

עִם עֵינַי הַמְּלֻכְסָנוֹת כָּלְשֶּׁהוּ

 

מִן הַיָּם הַסּוֹעֵר נִמְלַטְתִּי אֵיכְשֶׁהוּ

 

אֲנִי הַמְ'סְתַּכֵּל עֲלֵיכֶם בְּסֵבֶר פָּנִים

 

 

 

עִם עוֹרִי הַשָּׁזוּף לְלֹא מִדָּה

 

שֶׁהֶחְוִיר וְאִבֵּד כָּל תְּהוּדָה

 

אֲנִי הָאָדִישׁ כָּל כָּךְ לַצְּבָעִים

 

עִם פַּרְצוּפִי מֵאֶרֶץ נֵכָר

 

שֶׁחֲלוֹם הַלַּיִל מִמֶּנּוּ נִבְצַר

 

אֲנִי הָאוֹהֵב שֵׁנָה וְנִמְנוּמִים

 

 

 

עִם חָזוּת שֶׁל אֲשֵׁם מְזֻיָּף

 

הַמָּאֳשָׁם לְלֹא צֶדֶק וְעַל אַף

 

אֲנִי הַמִּשְׂתַּכֵּר סְכוּמִים קְטַנְטַנִּים

 

 

 

אֲנִי הַנִּרְאֶה כְּמוֹ תַּיָּר

 

נוֹדֵד, מְעַט אָמָּן-צַיָּר

 

אֲנִי הַמִּסְתּוֹפֵף אִתְּכֶם יָמִים רַבִּים

 

 

 

עִם הַמַּרְאֶה שֶׁלִּי הָאֶקְזוֹטִי

 

שֶׁל מְהַגֵּר, אֶזְרָח אֶתְנִי אוֹטֶנְטִי

 

אֲנִי שֶׁכִּמְעַט לֹא נִמְנֵיתִי עִם מַצְבִּיעִים

 

 

 

עִם נַפְשִׁי שֶׁנִּמְנְעָה מִקְּרָבוֹת

 

שֶׁרָאוּ בִּי תָּמִיד תַּרְנְגוֹל כַּפָּרוֹת

 

אֲנִי הַבָּא מֵאֵי-שָׁם, מֵאֶרֶץ לְבַנְטִינִים

 

 

 

אָנוּ נַהֲפֹךְ שָׁמַיִם וָאָרֶץ

 

אֶת כַּדּוּר הָעוֹלָם לִפֹּל נְאַלֵּץ

 

עַל מְנַת שֶׁיַּפְסִיק לַנוּעַ אָחוֹרָה

 

לְהֵיכָן שֶׁבַּחֹרֶף לֹא נַרְגִּישׁ עוֹד קָרָה.

 

 

 

 

 

חנוכיות אוסף ז'ו כהן

 


הדפסהדואל